يمتاز كل مترجم في أي مجال بقدرته علي انتقاء المصطلحات بما يتناسب مع المجال المراد ترجمته ، ولكن في هذا المجال يجب أن يكون المترجم علي دراية تامة بالأمراض والعقاقير الطبية منعا لحدوث أي خطاء ،ونظرا لأهمية الترجمة الطبية وصعوبتها ، تتم عملية الترجمة علي يد مترجمين متخصصين ممن لهم سابقة طبية بكل دقة وأحترافية ومن المراد ترجمتها في هذا المجال
التقارير الطبية – النشرات الطبية والروشتات –السجلات الطبية وسجلات المرضي – كشوف البيانات – الكتب الطبية –براءات الأختراع .